Dabingforum.cz

Otec rodiny / The Family Man (2000)


Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Pavel Soukup – Nicolas Cage (Jack Campbell), Martina Hudečková – Téa Leoni (Kate Reynolds), Jiří Prager - Saul Rubinek (Alan Mintz), Libor Terš - Jeremy Piven (Arnie), Ilona Svobodová - Kate Walsh (Jeannie), Radka Stupková - Lisa Thornhill (Evelyn), Dagmar Čárová - Mary Beth Hurt (Adelle), Mary Civiello (CNBC Reportérka), Karel Richter - Josef Sommer (Peter Lassiter), Bohumil Švarc - Harve Presnell (Velký Ed + titulky), Jaroslava Obermaierová - Ruth Williamson (Betty Petersonová), Alena Procházková - Francine York (Lorraine), Luděk Čtvrtlík - Don Cheadle (Cash), Julie Alexandridisová - Makenzie Vega (Annie Campbell), Monika Žáková - Amber Valletta (Paula), Bohdan Tůma - Troy Hall (Kenny), Bohuslav Kalva, Jiří Zavřel, Martin Kolár.

Překlad: Lenka Pospíchalová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Dialogy a režie českého znění: Jiří Ptáček
Vyrobil: pro Magicbox LS Productions, Dabing, 2001

2. DABING
V českém znění: [obsazeni]:Zdeněk Mahdal - :Nicolas Cage (Jack Campbell), :René Slováčková - :Téa Leoni (Kate), :Marek Libert - :Don Cheadle (Cash), :Otto Rošetzký - :Jeremy Piven (Arnie), :Jiří Prager - :Saul Rubinek (Alan Mintz), :Vladimír Fišer - :Josef Sommer (Peter Lassiter), :Julie Doležalová, :Kateřina Petrová, :Jan Hanžlík, :Zuzana Mixová, :Markéta Zárubová, :Radka Fidlerová, :Jana Postlerová, :Karel Gult, :Jan Szymik[/obsazeni], Otmar Brancuzský, Hana Czivišová, Jindřich Hinke, Luděk Nešleha, Jiří Ployhar, Milan Slepička, Natálie Topinková, Hana Ulrichová

Překlad: Olga Pavlová
Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Jozef Kušnír
Asistent režie: Petr Skarke
Produkce: Jan Mostecký
Dialogy: Věra Pokojová
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká televize, 2004

Existuje též dabing ČT. V hlavních rolích tuším Zdeněk Mahdal a René Slováčková.

Sen píše:Existuje též dabing ČT.

Doplněn.

Doplnění k 1.dabingu:
Čárová - Mary Beth Hurt (Adelle)+Mary Civiello (CNBC Reportérka), Žáková - Amber Valletta (Paula), Stupková - Lisa Thornhill (Evelyn), Tůma - Troy Hall (Kenny)

Soukup na Cage ? nářez, fakt nářez

Michaela2 píše:Soukup na Cage ? nářez, fakt nářez

na rok 2001 se divím, že obsadili zrovna Soukupa. Kdyby to bylo na začátku 90. tých let, tak se tomu nedivím, tehdá daboval každou hlavní mužskou roli, ale teď? no jo, holt úřadoval pan Ptáček.

Ten Soukup je fakt úlet (Marcel Vašinka v jiné Cageově roli nebyl o nic lepší), málokdy se mi stává, že jsem rád za předabování nějaké role Mahdalem...

Vladajsoucna píše:Ten Soukup je fakt úlet (Marcel Vašinka v jiné Cageově roli nebyl o nic lepší), málokdy se mi stává, že jsem rád za předabování nějaké role Mahdalem...

no, je to věc názoru, ale Vašinku jsem slyšel na Cageovi několikrát a byl IMHO velice dobrej. Mahdal je taky výbornej, pak se mi líbil Heřmánek, Beneš a Vetchý za mlada. Soukup mi přišel mimo, stejně tak Šťastný, ostatní si moc nevybavuji.